1
00:00:09,052 --> 00:00:11,137
سابقًا في تحت الجسر...
2
00:00:12,347 --> 00:00:14,808
لدي شيء عن كيلي إيلارد.
3
00:00:14,808 --> 00:00:17,561
- ولدي شاهد رأى كل شيء.
4
00:00:17,561 --> 00:00:19,104
وارن جلواتسكي.
5
00:00:19,980 --> 00:00:22,774
ريبيكا؟
هل-هل أنت متأكد من أنني أستطيع ارتداء هذا؟
6
00:00:22,774 --> 00:00:24,901
نعم. يناسبك تماما.
7
00:00:24,901 --> 00:00:26,987
احتفظ كيلي بحذاء رينا.
8
00:00:27,654 --> 00:00:29,698
- كيف فعل وارن ذلك؟
- لا أعرف.
9
00:00:29,698 --> 00:00:32,409
إذا كنت تكذب، داستي،
هذا يمكن أن يدمر حياتك.
10
00:00:32,409 --> 00:00:35,287
هل أخبرك وارن؟
أنه وكيلي
11
00:00:35,287 --> 00:00:38,206
جر رينا إلى الماء
أو كيلي فقط؟
12
00:00:38,206 --> 00:00:39,791
كلاهما.
13
00:00:40,875 --> 00:00:43,461
أنت رهن الاعتقال.
بتهمة قتل رينا فيرك.
14
00:00:43,461 --> 00:00:46,006
ماذا تفعل؟
إنه طفل سخيف!
15
00:00:47,090 --> 00:00:50,427
أخبرتني أن وارن جرها
رينا في الماء.
16
00:00:50,427 --> 00:00:53,096
وإذا فعل ذلك فقد كان خطأً لعيناً!
17
00:00:53,096 --> 00:00:55,599
لم تكن تريد العدالة.
كنت تريد المواد.
18
00:00:55,599 --> 00:00:57,976
هذا شيء سخيف ليقوله.
19
00:00:57,976 --> 00:01:00,478
قد تكون هذه قصة بالنسبة لك.
20
00:01:00,478 --> 00:01:03,231
إنه أمر مرعب بالنسبة لي!
21
00:01:19,664 --> 00:01:22,167
<ط> والآن،
تقرير خاص من فنسنت دارديك
22
00:01:22,167 --> 00:01:24,586
في محاكمة جريمة قتل رينا فيرك.
23
00:01:24,586 --> 00:01:26,880
منذ أربعة أشهر،
في ليلة 14 نوفمبر،
24
00:01:26,880 --> 00:01:28,965
لقد حدث القتل تحت هذا الجسر
25
00:01:28,965 --> 00:01:31,176
بدأت رينا فيرك البالغة من العمر 14 عامًا.
26
00:01:31,176 --> 00:01:34,346
<ط> وقعت معركة هنا
في هذا المكان بالذات.
27
00:01:34,346 --> 00:01:38,308
<ط> ستة مراهقين، الآن سيئة السمعة
المعروف باسم "The Shoreline Six"
28
00:01:38,308 --> 00:01:41,311
احتشدت فيرك وضربتها بوحشية،
وتركها ملطخة بالدماء والكدمات.
29
00:01:41,311 --> 00:01:43,730
في وقت سابق من اليوم،
المراهقين الأربعة الذين تغلبوا على فيرك
30
00:01:43,730 --> 00:01:46,733
ثم غادر مكان الحادث وأدين
من الاعتداء الجسيم،
31
00:01:46,733 --> 00:01:50,070
<ط>الحكم على كل منهم بالسجن لمدة سنة واحدة
في مركز رعاية الشباب في فيكتوريا،
32
00:01:50,070 --> 00:01:51,947
مرفق احتجاز الأحداث المختلط.
33
00:01:51,947 --> 00:01:55,283
أعتقد أنهم يستحقون العقاب
لكن...
34
00:01:55,283 --> 00:01:57,577
اه، سيكونون أحرارا في يوم من الأيام
35
00:01:57,577 --> 00:02:00,121
مع فرصة ثانية في الحياة.
36
00:02:00,121 --> 00:02:02,457
ابنتي لن تحصل على ذلك.
37
00:02:02,457 --> 00:02:04,542
لن أراها مرة أخرى أبدًا. أنا...
38
00:02:05,627 --> 00:02:08,588
أدعو الله أن الأسر
من هؤلاء الأطفال
39
00:02:08,588 --> 00:02:11,091
مساعدتهم على فهم هذا الفرق.
40
00:02:11,091 --> 00:02:14,636
انظر، نحن سعداء جدًا بالنتيجة،
لكن لا تخطئوا،
41
00:02:14,636 --> 00:02:17,806
الجناة الآخران يتحملان العبء الأكبر
من المسؤولية هنا.
42
00:02:17,806 --> 00:02:19,057
هذان الجناة الآخران،
43
00:02:19,057 --> 00:02:21,101
الذي يُزعم أنه يتبع فيرك
لإنهاء المهمة،
44
00:02:21,101 --> 00:02:23,687
وارن جلواتسكي وكيلي إيلارد
45
00:02:23,687 --> 00:02:26,189
يتم تكليف كل منهما بـ
جريمة قتل من الدرجة الثانية.
46
00:02:26,189 --> 00:02:28,942
تم تعيين جلواتسكي لاتخاذ الموقف
يوم الاثنين القادم.
47
00:02:28,942 --> 00:02:31,027
ستتم محاكمة إيلارد لاحقًا.
48
00:02:31,027 --> 00:02:35,031
إذا كانت الإشاعة هي كل ما هو مطلوب
لوضع حياة الشباب خلف القضبان،
49
00:02:35,031 --> 00:02:38,201
بصراحة، هذا البلد محكوم عليه بالفشل.
شكرًا لك. هذا كل شيء.
50
00:02:38,201 --> 00:02:40,370
امرأة واحدة تتأكد
لالتقاط كل شيء.
51
00:02:40,370 --> 00:02:43,248
ريبيكا جودفري،
كاتب من مدينة نيويورك،
52
00:02:43,248 --> 00:02:45,584
وقع صفقة كتاب
مع سيمون وشوستر.
53
00:02:45,584 --> 00:02:47,460
لقد تعرفت على وارن قليلاً.
54
00:02:47,460 --> 00:02:49,629
وهناك مناقشة عامة جدًا
55
00:02:49,629 --> 00:02:51,756
حول عدم وجود أدلة
في حالة وارن.
56
00:02:51,756 --> 00:02:55,677
وإذا لم نقم بالقياس
ذنب شخص ما بناءً على الأدلة،
57
00:02:55,677 --> 00:02:57,262
فما الذي نقيسه إذن؟
58
00:02:57,262 --> 00:02:59,306
يا لها من حفنة من الهراء اللعين.
59
00:02:59,306 --> 00:03:01,558
وارن طفل بلا موارد.
60
00:03:01,558 --> 00:03:04,102
تنحدر كيلي إيلارد من عائلة قوية.
61
00:03:04,102 --> 00:03:06,438
لديها أفضل محامي في كولومبيا البريطانية.
62
00:03:06,438 --> 00:03:08,064
إذا لم يتعرف أحد على هذا الاختلال في التوازن،
63
00:03:08,064 --> 00:03:10,817
<ط>فنحن لسنا حقا
تحقيق العدالة لرينا فيرك.
64
00:03:10,817 --> 00:03:14,404
لذلك، أعتقد أنه سيصبح نقاشًا
عن إنسانية وارن.
65
00:03:21,119 --> 00:03:22,162
نعم، لا يمكنني فعل أي شيء.
66
00:03:22,162 --> 00:03:23,330
بارك ستتولى الأمر.
67
00:03:25,373 --> 00:03:28,335
ماذا أفعل يا أبي؟
أنا أعيش هنا.
68
00:03:28,752 --> 00:03:31,671
آه، عليك، اه،
انظر، ستجد في مكان ما.
69
00:03:31,671 --> 00:03:34,216
ماذا سيفعلون
تفعل مع كل الاشياء لدينا؟
70
00:03:34,216 --> 00:03:36,468
حسنًا، إذا كان هناك شيء تريده،
71
00:03:36,468 --> 00:03:38,929
من الأفضل أن تأخذها الآن.
72
00:03:38,929 --> 00:03:42,974
اسمع، اه، المرأة التي أخبرتك بها
حول، من سيرك السيرك؟
73
00:03:44,768 --> 00:03:48,063
سأتزوجها، اه،
عش هنا، كما تعلم، إلى الأبد.
74
00:03:49,856 --> 00:03:51,274
حسنا.
75
00:03:52,442 --> 00:03:55,070
مم، هل تريد أن تأتي؟
76
00:03:56,446 --> 00:03:59,908
لا أعرف.
أنا أحب فيو رويال.
77
00:04:01,201 --> 00:04:03,203
لا أريد أن أترك سمارة.
78
00:04:03,203 --> 00:04:06,539
<ط> نعم، حسنًا،
من الأفضل أن تنهي دراستك.
79
00:04:06,539 --> 00:04:08,708
مرحبًا، استمع، يجب أن أذهب.
80
00:04:08,708 --> 00:04:10,669
إنهم قادمون
ليأخذ المكان عند الظهر.
81
00:05:17,444 --> 00:05:21,239
"كان يوم 14 نوفمبر،
اليوم الذي ستُقتل فيه رينا فيرك
82
00:05:21,239 --> 00:05:24,326
"ووارن جلواتسكي
لقد أصبحت للتو بلا مأوى.
83
00:05:26,161 --> 00:05:30,040
"وارن، مثل معظم الأطفال، لم يكن يعرف
كيف يصف ما كان يشعر به.
84
00:05:30,749 --> 00:05:35,045
<ط>"وارن لم يكن يعلم أن هناك كلمات
مثل الذل والعار.
85
00:05:35,045 --> 00:05:37,130
"لذلك، اعتقد أنه ربما كان غضبًا.
86
00:05:38,215 --> 00:05:41,509
هذه المشاعر التي شعر بها
عندما يفعل أشياء يندم عليها لاحقًا."
87
00:05:41,509 --> 00:05:43,637
[على التلفاز] الاثنين القادم
ستكون لحظة محورية
88
00:05:43,637 --> 00:05:45,388
- في محاكمة جريمة قتل رينا فيرك،
89
00:05:45,388 --> 00:05:47,349
مثل وارن جلواتسكي
من المقرر أن يتخذ الموقف...
90
00:05:48,600 --> 00:05:50,477
لا أستطيع أن أصدق أنهم
لا أقول اسمي.
91
00:05:50,477 --> 00:05:53,521
- أطفئ هذا القرف، جو.
هل تمزح؟
92
00:05:53,521 --> 00:05:55,607
نحن على القناة السابعة
93
00:05:55,607 --> 00:05:58,485
- أعني، على الأقل أنت.
لا أهتم.
94
00:05:58,485 --> 00:06:00,445
لا أريد أن أسمع عن ذلك.
95
00:06:00,445 --> 00:06:02,739
[على التلفاز] ...الجريمة التي
صدمت البلاد في نوفمبر الماضي.
96
00:06:02,739 --> 00:06:05,325
ماذا بحق الجحيم؟
كنت أشاهد ذلك!
97
00:06:05,325 --> 00:06:07,035
نعم، ولا أستطيع حتى النوم!
98
00:06:07,035 --> 00:06:08,912
مازلت أعاني من الكوابيس عنها.
99
00:06:10,080 --> 00:06:12,332
جلواتسكي! لقد حصلت على زائر.
100
00:06:13,583 --> 00:06:15,085
اليوم؟
101
00:06:39,109 --> 00:06:40,652
هل هذا حارسك الشخصي؟
102
00:06:47,284 --> 00:06:48,952
ما هو الخطأ؟
103
00:06:49,327 --> 00:06:51,204
لا شيء، أنا بخير.
104
00:06:51,204 --> 00:06:52,998
أنت فقط، أم...
105
00:06:52,998 --> 00:06:55,458
أنت لا تأتي عادةً في عطلات نهاية الأسبوع، لذا...
106
00:06:56,084 --> 00:06:59,588
اعتقدت أنك والدي أو، أو سمارة.
107
00:07:00,672 --> 00:07:02,382
هي لم تزر بعد؟
108
00:07:02,382 --> 00:07:04,634
إنها لا تريد التحدث معي.
109
00:07:09,598 --> 00:07:12,017
لقد حصلت على الحشيش من كونور.
110
00:07:12,017 --> 00:07:14,102
- لطيف - جيد.
111
00:07:14,769 --> 00:07:16,271
نعم، هل يساعدك على النوم؟
112
00:07:16,271 --> 00:07:18,273
اه، أعتقد ذلك.
113
00:07:18,273 --> 00:07:20,567
إنها تساعد قلقي.
114
00:07:21,276 --> 00:07:23,278
- وعاء جيد في ذلك.
- نعم.
115
00:07:24,738 --> 00:07:26,031
وذهبت إلى مكان الدونات.
116
00:07:26,031 --> 00:07:27,949
- لقد ذهبت إلى مكان دونات!
- حصلت على دونات.
117
00:07:27,949 --> 00:07:29,701
- تمام.
- لقد كانت جيدة جدًا.
118
00:07:29,701 --> 00:07:31,453
- إنهم الأفضل.
- لقد كنت عاليا جدا،
119
00:07:31,453 --> 00:07:33,413
ولكن ربما كان كذلك
أفضل دونات تناولته على الإطلاق.
120
00:07:33,413 --> 00:07:36,499
- أخبرتك!
121
00:07:36,499 --> 00:07:38,627
كان، أم...
122
00:07:38,627 --> 00:07:40,253
هل كان أي شخص في كونور أو--
123
00:07:40,253 --> 00:07:42,505
نعم، كان ديمتري هناك،
وأراد مني أن أخبرك
124
00:07:42,505 --> 00:07:44,507
قال مرحبا وأنه يفتقدك.
125
00:07:46,384 --> 00:07:48,345
أنا أفتقده أيضا.
126
00:07:49,179 --> 00:07:51,389
أعتقد أنه قال أنه سيحصل على، أم،
127
00:07:51,389 --> 00:07:54,517
- منحة كرة السلة.
- ماذا؟
128
00:07:56,937 --> 00:07:59,564
هذا مذهل. القرف.
أم...
129
00:08:01,024 --> 00:08:03,652
كنا نمزح دائما
سأذهب إلى نفس الكلية
130
00:08:05,695 --> 00:08:08,573
ومع ذلك، لم أقم بواجباتي المنزلية أبدًا، لذا...
131
00:08:11,618 --> 00:08:13,662
أعتقد أن كل هذا لا
يهم حقا الآن.
132
00:08:16,915 --> 00:08:18,583
سيكون لديك حياة.
133
00:08:19,793 --> 00:08:21,920
هذا لم ينته بعد.
134
00:08:21,920 --> 00:08:23,046
لا أعرف.
135
00:08:24,631 --> 00:08:26,132
هل أنت قلق بشأن يوم الاثنين؟
136
00:08:26,132 --> 00:08:29,219
لا أعتقد أن ما أشعر به مهم.
137
00:08:31,680 --> 00:08:34,558
ماذا لو خدعوني
في قول أشياء خاطئة؟
138
00:08:36,476 --> 00:08:38,770
حسناً، لن يخدعوك
في قول الأشياء الخاطئة
139
00:08:38,770 --> 00:08:40,021
إذا قلت الحقيقة.
140
00:08:40,021 --> 00:08:42,649
كيلي هو المسؤول عن هذا، وارن.
141
00:08:43,567 --> 00:08:45,360
نعم. أنا فقط...
142
00:08:47,112 --> 00:08:48,780
لا أعرف.
143
00:08:48,780 --> 00:08:51,032
أنا أعرف فقط لا يهم
ما أقوله هناك،
144
00:08:51,032 --> 00:08:53,368
الجميع سوف ينظرون إلي
وكأنني وحش.
145
00:08:53,368 --> 00:08:54,786
هذا ليس صحيحا.
146
00:08:55,161 --> 00:08:57,956
كل شخص
لقد تحدثت مع يحبك.
147
00:09:00,917 --> 00:09:02,502
ليس والدا رينا.
148
00:09:07,257 --> 00:09:10,010
ذلك لأنهم لا يعرفونك.
149
00:09:12,512 --> 00:09:14,222
أنا-أتذكر لأنه
150
00:09:14,222 --> 00:09:16,224
قال وارن إنه رأى ظهر رينا...
151
00:09:18,018 --> 00:09:20,103
وكان مشعرًا حقًا.
152
00:09:21,187 --> 00:09:24,107
هذا ما نحتاجه. سمارة لديها
أن أقول ذلك تماما مثل هذا على الموقف.
153
00:09:24,107 --> 00:09:25,609
حسنا، هذه مشكلة.
154
00:09:26,651 --> 00:09:30,155
آخر ما سمعناه، أنها مع والدتها
في مكان ما في شمال ألبرتا ?
155
00:09:30,155 --> 00:09:33,825
هذا مناسب.
تخطي المدينة مباشرة قبل أن تدلي بشهادتها
156
00:09:33,825 --> 00:09:36,411
- في محاكمة صديقها؟
- إنها لعلاج السرطان.
157
00:09:37,495 --> 00:09:40,874
- تم تشخيص حالة والدتها منذ شهر.
- حسنًا، كيف نعيدها في الوقت المناسب؟
158
00:09:40,874 --> 00:09:43,543
- هذه الفتاة هي أهم شاهد لدينا.
نعم، نحن نحاول.
159
00:09:43,543 --> 00:09:46,171
- لم نتمكن من الوصول إليها.
- لذا استمر في المحاولة. نحن بحاجة لاستعادتها.
160
00:09:46,171 --> 00:09:48,381
حسنًا، ربما لا نحتاجها.
تذكر داستي بيس؟
161
00:09:49,216 --> 00:09:51,301
لقد أخبرتك عنها.
إنها تقضي وقتًا في YCC.
162
00:09:51,301 --> 00:09:52,594
- نعم نعم.
تمام.
163
00:09:52,594 --> 00:09:55,555
تدعي أن جلواتسكي
أخبرتها بكل شيء، بكل التفاصيل --
164
00:09:55,555 --> 00:09:56,681
نعم "المطالبات".
165
00:09:56,681 --> 00:10:00,060
انظر، إنها إشاعات في أحسن الأحوال.
داستي لن يأخذ الموقف أبداً
166
00:10:00,060 --> 00:10:02,687
ليس عندما تكون مهددة
مع ازدراء المحكمة .
167
00:10:02,687 --> 00:10:04,314
ثم سوف تفعل.
168
00:10:04,314 --> 00:10:07,108
كام، لماذا لا تذهب لرؤيتها؟
تحدث معها.
169
00:10:08,068 --> 00:10:09,736
إنها لن تتحدث معي الآن
170
00:10:09,736 --> 00:10:12,530
مهلا، Dusty Pace كانت لعبتك.
يجب أن ترى هذا من خلال.
171
00:10:18,245 --> 00:10:21,373
هل توصلت إلى طريقة
لإخراجي من هنا؟
172
00:10:22,582 --> 00:10:26,127
أعلم أن هذا كان كل شيء
محبط للغاية بالنسبة لك.
173
00:10:26,127 --> 00:10:29,130
لماذا لا تستطيع أن تدفع لهم فقط،
كما هو الحال في الأفلام؟
174
00:10:29,130 --> 00:10:31,424
عزيزتي، لقد تم إتهامك بدون كفالة.
175
00:10:31,424 --> 00:10:34,511
ونحن نطالب المحكمة بإعادة النظر
176
00:10:34,511 --> 00:10:35,929
ولا يجربك كشخص بالغ.
177
00:10:35,929 --> 00:10:37,681
الآن، إذا فزنا،
178
00:10:38,348 --> 00:10:41,434
قد يسمح لك
بالبقاء في المنزل حتى محاكمتك.
179
00:10:41,434 --> 00:10:43,520
ولكن هذا ليس عادلا.
180
00:10:45,564 --> 00:10:48,400
- أنا مجرد فتاة صغيرة.
أعرف ذلك يا كيلي.
181
00:10:48,400 --> 00:10:52,779
وهذه وظيفتي أن أصنعها
يعتبر التاج ذلك أيضًا.
182
00:10:53,321 --> 00:10:54,948
لا، لا أستطيع.
183
00:10:54,948 --> 00:10:56,616
لا أستطبع.
هذا المكان هو الجحيم.
184
00:10:56,616 --> 00:10:59,327
لن يسمحوا لي بالتحدث مع أي شخص.
ولا حتى جو.
185
00:11:03,164 --> 00:11:06,167
انظر إلى ما يفعله الأطفال الآخرون
مسجلة على جدار بلدي.
186
00:11:21,224 --> 00:11:23,518
هل يعزلونك عن الآخرين؟
187
00:11:25,604 --> 00:11:26,646
نعم.
188
00:11:29,733 --> 00:11:31,192
كيلي.
189
00:11:31,192 --> 00:11:33,653
هل تشعر بعدم الأمان على الإطلاق هنا؟
190
00:11:34,571 --> 00:11:36,573
مثلاً، حياتك يمكن أن تكون في خطر؟
191
00:11:43,163 --> 00:11:46,041
[على التلفاز] بعد خسارة التاج
شاهدتهم الرئيسية، سمارة بيلي،
192
00:11:46,041 --> 00:11:48,585
- سوف ينزل مصير الصبي...
يو، لا أستطيع أن أصدق أننا يجب أن نأكل
193
00:11:48,585 --> 00:11:51,004
- هذا القرف ثمانية أشهر أخرى.
يمكننا القيام بإضراب عن الطعام.
194
00:11:51,004 --> 00:11:52,297
لريال مدريد.
195
00:11:55,717 --> 00:11:57,594
جو.
ماذا؟
196
00:11:57,594 --> 00:11:59,429
- جو، لا أستطيع أن أرى.
- جوزفين!
197
00:12:02,307 --> 00:12:03,558
مرحبًا؟
198
00:12:05,560 --> 00:12:07,395
- ماذا يقول؟
- لا شئ.
199
00:12:07,395 --> 00:12:10,398
- لا شئ؟
أيها الوغد المشبوه.
200
00:12:12,442 --> 00:12:14,236
الساعة الثانية. ها هي شارتي.
201
00:12:14,236 --> 00:12:15,820
وآخر مرة قمت بوضع المال، أم،
202
00:12:15,820 --> 00:12:18,240
بالنسبة لمفوضه، لم يمر عبر ،
لذلك أنا لا أعرف.
203
00:12:18,240 --> 00:12:20,325
سوف أتعامل مع ذلك. أنت جاهز للذهاب.
204
00:12:42,889 --> 00:12:46,101
أنا، سمعت
أنت المفضل الحقيقي هنا.
205
00:12:48,019 --> 00:12:49,521
أنا فقط أحتفظ لنفسي.
206
00:12:51,439 --> 00:12:54,234
لقد حصلوا على مكتبة هنا.
207
00:12:54,234 --> 00:12:55,694
قرأت سيد الخواتم؟
208
00:13:02,075 --> 00:13:04,077
أنا في الكتاب الثاني.
إنه رائع.
209
00:13:05,161 --> 00:13:07,455
- يجب عليك التحقق من ذلك.
210
00:13:12,627 --> 00:13:13,628
نعم ربما.
211
00:13:22,971 --> 00:13:26,433
داستي، أنت تُسأل
للإدلاء بشهادته في محاكمة وارن.
212
00:13:30,228 --> 00:13:31,354
تمام.
213
00:13:32,022 --> 00:13:33,523
متى يجب أن أذهب؟
214
00:13:34,691 --> 00:13:37,611
أنا لا أعرف حتى الآن.
تبدأ المحاكمة يوم الاثنين.
215
00:13:40,196 --> 00:13:42,991
سوف يسألونك عنه
هذا البيان المكتوب الذي أدليت به.
216
00:13:44,367 --> 00:13:45,869
حول وارن .
217
00:13:47,037 --> 00:13:49,331
كيف أخبرك أنه قتل (رينا).
218
00:13:55,545 --> 00:13:56,922
هل يعلمون أن هذا غير صحيح؟
219
00:14:08,016 --> 00:14:10,727
الآن، دعنا نقول، افتراضياً،
220
00:14:11,895 --> 00:14:13,939
أن ما كتبت عليه
كان هذا البيان كاذبا.
221
00:14:15,190 --> 00:14:17,442
لقد كان إفادة تحت القسم للشرطة.
222
00:14:18,443 --> 00:14:20,654
إذا تقدمت
واعترف أنك كذبت بشأن ذلك،
223
00:14:22,155 --> 00:14:24,282
قد يضيف المزيد من السنوات
إلى الجملة الخاصة بك.
224
00:14:25,784 --> 00:14:27,577
إذن، أنت تقول أنه لا ينبغي لي أن أشهد؟
225
00:14:29,329 --> 00:14:30,830
لا.
226
00:14:32,624 --> 00:14:36,503
إذا رفضت،
ثم سنحتجزك بتهمة ازدراء المحكمة.
227
00:14:36,503 --> 00:14:37,712
وهذا قد يعني المزيد من الوقت.
228
00:14:41,508 --> 00:14:43,510
ولكن إذا، ولكن إذا صعدت إلى هناك وأشهد
229
00:14:43,510 --> 00:14:46,304
وأنا أقول كل شيء
هذا البيان غير صحيح، ثم...
230
00:14:47,347 --> 00:14:48,473
هذه كذبة.
231
00:14:49,975 --> 00:14:51,226
نعم.
232
00:14:52,894 --> 00:14:54,145
ويسمى الحنث باليمين.
233
00:14:57,691 --> 00:14:58,942
لذا، أنا ثمل في كلتا الحالتين؟
234
00:15:04,239 --> 00:15:05,949
أنا آسف.
235
00:15:08,118 --> 00:15:09,619
أنا فقط...
236
00:15:10,745 --> 00:15:13,748
أردتك أن تعرف
ماذا كان يحدث ...
237
00:15:16,042 --> 00:15:17,669
لذلك يمكنك، اه...
238
00:15:20,088 --> 00:15:21,673
حتى تتمكن من اتخاذ القرار.
239
00:15:27,012 --> 00:15:28,638
رينا-رينا وثقت بي.
240
00:15:30,849 --> 00:15:32,517
لقد وثقت بي...
241
00:15:34,311 --> 00:15:37,564
'السبب
كنا أصدقاء و...
242
00:15:44,821 --> 00:15:47,324
لو لو كنت قد حصلت على ظهرها
تلك الليلة إذن...
243
00:15:52,287 --> 00:15:54,205
انها لا تزال هنا، لذلك.
244
00:15:59,127 --> 00:16:02,547
مهما حدث لي،
أريد فقط أن أفعل الشيء الصحيح.
245
00:16:16,519 --> 00:16:19,606
من الأفضل أن لا تشتم
على كيلي في محاكمتك.
246
00:16:19,606 --> 00:16:22,067
فقط قل أنك عدت إلى المنزل بعد القتال.
247
00:16:24,736 --> 00:16:27,239
هل تعتقد سمارة
هل سيبقى معي إذا ذهبت إلى السجن؟
248
00:16:28,281 --> 00:16:29,699
ربما لا.
249
00:16:30,408 --> 00:16:32,118
مثل، كيف حالك حتى
من المفترض أن تذهب في موعد؟
250
00:16:33,870 --> 00:16:36,373
ربما لو كان ذلك لبضع سنوات فقط .
251
00:16:37,540 --> 00:16:39,709
يمكننا أن نكون معًا عندما أخرج.
252
00:16:42,003 --> 00:16:43,755
لن أنتظرك.
253
00:16:46,174 --> 00:16:47,926
وإذا لم تقل أي شيء على الإطلاق،
254
00:16:47,926 --> 00:16:50,887
لا أحد يستطيع أن يثبت أنك كنت هناك.
ومن المحتمل أن تنزل من .
255
00:16:51,638 --> 00:16:53,848
ثم يمكنك أن تكون مع سمارة إلى الأبد.
256
00:17:01,314 --> 00:17:05,068
"لم ينظر صبي قط
أكثر كما لو أنه خرج من قصة خيالية.
257
00:17:05,068 --> 00:17:09,447
"كان تعبيره شوقًا
ودائما، دائما متفائل.
258
00:17:09,948 --> 00:17:11,700
"على الرغم من انبهاره بالعصابات
259
00:17:11,700 --> 00:17:14,828
"ووضعه الداخلي المضطرب،
260
00:17:14,828 --> 00:17:17,831
"كان وارن بلا شك ...
261
00:17:17,831 --> 00:17:19,499
بريء."
262
00:17:20,875 --> 00:17:22,252
ماذا تعتقد؟
263
00:17:23,712 --> 00:17:25,672
لقد فعل ذلك، أليس كذلك؟
264
00:17:25,672 --> 00:17:29,009
ربما. نحن لا نعرف حقا،
265
00:17:29,009 --> 00:17:32,095
ولكن هذه أيضًا أشياء حقيقية عنه.
266
00:17:37,642 --> 00:17:40,145
هذا ليس انتقادا،
لكني أشعر بالفضول لماذا...
267
00:17:40,896 --> 00:17:43,148
هذا هو المنظور الذي اخترته.
268
00:17:43,148 --> 00:17:46,109
لأنني أتحدى
القارئ أن يرى ذلك
269
00:17:46,651 --> 00:17:48,528
أسوأ شيء
لم يكن من هو.
270
00:17:48,945 --> 00:17:53,074
يمكن للناس أن يفعلوا أشياء فظيعة وهذا
لا يجعلها شريرة بطبيعتها.
271
00:17:54,701 --> 00:17:58,580
ولا أعرف ما هو البديل
غير أني أكتب قصة حزينة
272
00:17:58,580 --> 00:18:00,665
عن فتاة لم أكن أعرفها.
273
00:18:03,793 --> 00:18:06,713
لقد لاحظت أن رينا ليست في أي مكان
في هذه الصفحات، بيكا.
274
00:18:08,131 --> 00:18:10,342
ماذا يعني ذلك؟
275
00:18:10,342 --> 00:18:14,512
حسنًا، الأمر واضح جدًا
أنك تتجنبها في هذا.
276
00:18:18,808 --> 00:18:20,936
أخبرني راج بذلك
الفيركس يريدونني بالأساس
277
00:18:20,936 --> 00:18:23,021
للاختيار بين وارن ورينا.
278
00:18:24,439 --> 00:18:25,440
و؟
279
00:18:25,982 --> 00:18:28,193
و ...
280
00:18:29,903 --> 00:18:32,030
لا أشعر بالراحة عند القيام بذلك.
281
00:18:32,822 --> 00:18:35,158
أنت لا تشعر بالراحة عند القيام بذلك،
282
00:18:35,158 --> 00:18:36,993
أو لا تريد أن تسمع
ماذا عليهم أن يقولوا؟
283
00:18:43,708 --> 00:18:45,544
كيف سيتعاملون مع هذا الطفل؟
284
00:18:45,544 --> 00:18:47,754
ليس لديهم أي دليل على أن وارن فعل أي شيء.
285
00:18:47,754 --> 00:18:50,382
- لا أحد يتقدم كشاهد.
286
00:18:50,382 --> 00:18:51,925
يجب عليهم التخلص من هذا الشيء.
287
00:18:51,925 --> 00:18:54,302
<ط> وكان هناك.
ألم يروه الكثير من الناس وهو يركلها؟
288
00:18:54,302 --> 00:18:56,221
نعم، ولكن من سيقول ذلك في المحكمة؟
289
00:18:56,221 --> 00:18:58,181
أنا متأكد من أن والد رينا سعيد للغاية
290
00:18:58,181 --> 00:19:00,809
لا أحد يتحدث عنه
لمس ابنته
291
00:19:00,809 --> 00:19:02,519
لأننا جميعًا نركز
على هذا الصبي.
292
00:19:02,519 --> 00:19:04,271
من فضلك، توقف عن تغيير الموضوع--
293
00:19:04,271 --> 00:19:07,691
أعني أنك تسألني،
التاج يبحث فقط عن الحثالة
294
00:19:07,691 --> 00:19:09,276
- للنزول لهذا--
295
00:19:33,842 --> 00:19:34,885
من فضلك
296
00:19:38,388 --> 00:19:39,890
شكرا لاستضافتي.
297
00:19:47,564 --> 00:19:49,983
أنا أقدر موافقتك
للتحدث معي.
298
00:19:49,983 --> 00:19:52,027
أعلم أن هذا ليس بالأمر الأسهل.
299
00:19:52,819 --> 00:19:54,821
يقول راج أنك كنت لطيفًا جدًا.
300
00:19:55,363 --> 00:19:57,198
يبدو أنه يثق بك.
301
00:19:57,699 --> 00:20:00,201
حسنًا، لقد كان... لطيفًا.
302
00:20:02,078 --> 00:20:04,372
ولدينا الكثير من القواسم المشتركة
مما كنت أعتقد.
303
00:20:07,626 --> 00:20:09,628
أريدك أن تعرف أنني أعتقد
ما تقوله وسائل الإعلام
304
00:20:09,628 --> 00:20:12,005
حول الادعاءات
ضدك فظيع
305
00:20:12,005 --> 00:20:13,965
ولن أطبع ذلك أبدًا يا سيد فيرك.
306
00:20:15,967 --> 00:20:17,302
شكرًا لك.
307
00:20:18,094 --> 00:20:20,722
لقد رأيناك في تلك القطعة على شاشة التلفزيون.
308
00:20:20,722 --> 00:20:24,517
قلت أنك تريد
العدالة لابنتي.
309
00:20:27,354 --> 00:20:29,814
تعتقد أن كتابك
يمكن حقا أن تفعل ذلك؟
310
00:20:30,398 --> 00:20:32,901
حسنًا، أعتقد أن هذا يمثل ضغطًا كبيرًا،
لكن أعتقد أن هذا مهم
311
00:20:32,901 --> 00:20:35,070
أن يعرف الناس الحقيقة
حول ما حدث.
312
00:20:36,071 --> 00:20:37,572
ماذا حدث؟
313
00:20:37,572 --> 00:20:41,034
أنا لم أضع ذلك معًا تمامًا.
314
00:20:41,034 --> 00:20:42,118
حتى الآن.
315
00:20:43,161 --> 00:20:45,956
ولكنك قلت في الأخبار
أنك قضيت بعض الوقت
316
00:20:45,956 --> 00:20:47,332
مع وارن جلواتسكي؟
317
00:20:47,999 --> 00:20:49,209
- نعم.
لذا،
318
00:20:49,209 --> 00:20:51,211
سوف تكتب عن ابنتي
319
00:20:51,211 --> 00:20:53,964
من خلال مصادقة قاتلها؟
320
00:20:54,381 --> 00:20:58,093
أنا لست صديقًا لوارن.
321
00:20:58,093 --> 00:21:00,428
طيب ماذا قال لك؟
322
00:21:02,389 --> 00:21:04,432
أعتقد أن هذا ما هو
كان صعبا مع هذا،
323
00:21:04,432 --> 00:21:07,143
أن جميع الأطفال نوعاً ما
قول أشياء مختلفة و--
324
00:21:07,143 --> 00:21:09,729
أنا-أنا أفهم ذلك، ولكن أعني،
325
00:21:09,729 --> 00:21:12,190
أنت تقضي الوقت مع وارن.
326
00:21:12,190 --> 00:21:13,900
ماذا قال لك وارن؟
327
00:21:14,693 --> 00:21:17,195
لم أتحدث
إلى وارن بشأن تلك الليلة.
328
00:21:17,195 --> 00:21:20,991
لقد حصلت على قطع صغيرة هنا وهناك
من، من، الأطفال المختلفين،
329
00:21:20,991 --> 00:21:23,994
ولكن لا شيء أود أن
قادر بكل ثقة...
330
00:21:26,329 --> 00:21:28,498
- للمشاركة.
- وماذا عن رينا؟
331
00:21:29,583 --> 00:21:31,793
اه ماذا قال عنها أصدقاؤها؟
332
00:21:31,793 --> 00:21:34,004
عن من كانت؟
333
00:21:38,466 --> 00:21:40,927
لأكون صادقًا معك،
لا أحد تحدثت معه...
334
00:21:41,720 --> 00:21:43,221
حقا كان...
335
00:21:43,930 --> 00:21:46,099
الكثير من التبصر في هوية رينا.
336
00:21:54,983 --> 00:21:57,861
لقد تحدثت مع المعلم
من قال ذلك يا...
337
00:22:01,072 --> 00:22:03,074
أنها بدت وكأنها وحيدة.
338
00:22:04,784 --> 00:22:06,786
لمن يريد الكتابة
كتاب عن ابنتي،
339
00:22:06,786 --> 00:22:08,997
أنت لا تعرف الكثير حقًا، أليس كذلك؟
340
00:22:22,093 --> 00:22:24,387
اللعنة عليك، كيلي؟
341
00:22:24,387 --> 00:22:26,389
أخبرنا جو أنك تحاول
لإلقاء اللوم علينا في كل شيء.
342
00:22:26,389 --> 00:22:27,682
لذا؟
343
00:22:27,682 --> 00:22:30,727
إنها محاكمتي اللعينة
أستطيع أن أقول ما أريد اللعنة.
344
00:22:30,727 --> 00:22:33,730
أنت تعتقد حقًا أنهم سيصدقون
أنتما وليس أنا؟
345
00:22:33,730 --> 00:22:35,273
أنت عاهرة مجنونة.
346
00:22:35,273 --> 00:22:37,734
أنتما الإثنان تبدأان القرف مع الناس
طوال الوقت اللعين.
347
00:22:38,610 --> 00:22:41,238
سيكون من السهل جدًا القول أنكم فعلتم ذلك يا رفاق.
348
00:22:41,238 --> 00:22:43,782
أنت مريض سخيف.
هل تعرف ذلك؟
349
00:22:43,782 --> 00:22:46,618
نعم؟
لذا، اضربني.
350
00:22:48,411 --> 00:22:50,705
هيا أيها اللعين، ضربني.
351
00:22:50,705 --> 00:22:52,707
هيا، ضربني.
هيا، كس. فوكين--
352
00:22:58,255 --> 00:22:59,965
ماذا اعتقدت أنه سيحدث؟
353
00:23:00,715 --> 00:23:01,716
مهبل غبي.
354
00:23:03,593 --> 00:23:06,096
مهلا، ماذا يحدث؟
355
00:23:07,556 --> 00:23:08,640
هل أنت بخير؟
356
00:23:10,058 --> 00:23:12,644
- إنهم يؤذيني، من فضلك!
هذا صحيح.
357
00:23:13,228 --> 00:23:14,354
رأيت كل شيء يحدث.
358
00:23:32,706 --> 00:23:35,125
مهلا يا أبي.
- أوه، مهلا.
359
00:23:35,125 --> 00:23:36,585
ها هي.
360
00:23:42,591 --> 00:23:44,426
الرجل العجوز الخاص بك لا يزال يحصل عليه، هاه؟
361
00:23:44,968 --> 00:23:47,429
مهلا، كيف سارت الأمور مع بيس؟
هي مستعدة؟
362
00:23:47,429 --> 00:23:49,973
- داستي لا يشهد.
363
00:23:49,973 --> 00:23:52,767
أوه، ليس لديها خيار.
هل أخبرتها أننا سندفنها إذا لم تفعل؟
364
00:23:53,852 --> 00:23:56,271
لا، أنا أقول لك
نحن لا نضعها.
365
00:23:57,898 --> 00:24:00,859
نحن بحاجة لها. وقعت على بيان
الذي أوصلنا إلى Glowatski.
366
00:24:02,861 --> 00:24:05,030
لقد أجبرت على هذا البيان.
367
00:24:10,744 --> 00:24:11,745
ماذا الآن؟
368
00:24:15,540 --> 00:24:17,959
لقد أجبرتها على قول ما فعلته.
369
00:24:17,959 --> 00:24:19,252
لقد هددتها.
370
00:24:22,672 --> 00:24:24,549
كام، مم.
371
00:24:25,508 --> 00:24:27,552
لقد قلت ما كان عليك قوله
372
00:24:27,552 --> 00:24:29,346
للحصول على هذا البيان منها.
373
00:24:30,555 --> 00:24:31,848
لا يزال مقبولا.
374
00:24:34,142 --> 00:24:35,518
ماذا لو قمت بتزوير توقيعها؟
375
00:24:35,518 --> 00:24:38,104
هذا هراء.
أعلم أنك لم تفعل ذلك.
376
00:24:38,104 --> 00:24:40,607
إذا وضعتها هناك،
يجب أن أتقدم وأعترف بذلك.
377
00:24:44,653 --> 00:24:46,279
هذه جريمة قابلة للإطلاق يا (كام).
378
00:24:46,279 --> 00:24:48,198
أنا أعرف.
379
00:24:49,366 --> 00:24:51,660
لذا، سوف يمارس الجنس معك بالكامل
مهنة على بعض فتاة بيك؟
380
00:24:51,660 --> 00:24:53,453
لا تسميها ذلك!
381
00:24:53,453 --> 00:24:55,413
حسنًا، أنا آسف. أنا آسف.
382
00:24:55,413 --> 00:24:58,583
لقد عملت بجد في هذه القضية.
383
00:24:58,583 --> 00:25:01,711
لا يمكنك رمي كل شيء بعيدًا
خمسة أقدام من خط النهاية.
384
00:25:01,711 --> 00:25:04,798
- وماذا عن فانكوفر؟
- نعم، وماذا في ذلك؟
385
00:25:08,134 --> 00:25:10,845
إذن ماذا الآن؟
لذلك، لا وتيرة مغبرة،
386
00:25:10,845 --> 00:25:13,515
لا سمارة بيلي,
387
00:25:13,515 --> 00:25:15,725
يمشي وارن جلواتسكي.
388
00:25:15,725 --> 00:25:19,271
ماذا عن فيركس؟
كيف سيكون شعورهم حيال ذلك؟
389
00:25:19,271 --> 00:25:22,357
صدقني،
لا أريد لجلواتسكي أن يمشي.
390
00:25:23,525 --> 00:25:26,111
لن أجعل هؤلاء الفتيات
يعانون أكثر مما يعانون بالفعل.
391
00:25:26,111 --> 00:25:28,071
عانت فتاة واحدة فقط.
392
00:25:34,035 --> 00:25:37,080
انظر، لقد سمحنا لـGlowatski بالصعود.
393
00:25:37,080 --> 00:25:39,082
دعه يأخذ ما هو قادم.
394
00:25:39,082 --> 00:25:41,126
ثلاثة أطفال ذهبوا عبر الجسر،
عاد اثنان.
395
00:25:43,879 --> 00:25:46,339
دع القاضي يفعل ذلك
ما يريده هو وليس نحن.
396
00:25:46,339 --> 00:25:49,426
لقد بدأت في الصوت
تشبه إلى حد كبير ريبيكا جودفري.
397
00:26:04,274 --> 00:26:05,984
لا أحد يصدق أنه جلس هناك
398
00:26:05,984 --> 00:26:08,528
على بعد 10 أقدام أثناء وقوع جريمة قتل.
399
00:26:08,528 --> 00:26:11,364
<ط> كيلي إيلارد تزن ماذا؟
مثل 80 جنيهًا؟
400
00:26:11,364 --> 00:26:13,491
<ط> وهل سمعت كيف
لقد عثروا على جثة رينا؟
401
00:26:13,491 --> 00:26:15,869
لا توجد طريقة يمكن أن يفعلها كيلي
فعلت هذا بنفسها.
402
00:26:15,869 --> 00:26:18,705
يقوم الطفل بالتمثيل تمامًا.
403
00:26:18,705 --> 00:26:22,083
سوف يتظاهر كما لو كان موجودًا
المكان الخطأ في الوقت الخطأ مع...
404
00:26:50,612 --> 00:26:52,113
مهلا.
405
00:26:53,865 --> 00:26:56,576
أنا أعلم أنك لا تفعل ذلك
تريد التحدث معنا بعد الآن،
406
00:26:56,576 --> 00:26:59,788
لكني سمعت أنك لا تفعل ذلك
يجب أن تتخذ الموقف.
407
00:27:00,121 --> 00:27:02,958
- نعم.
كيف يا أم
408
00:27:03,500 --> 00:27:05,168
كيف خرجت منه؟
409
00:27:06,711 --> 00:27:08,088
لا أعرف.
410
00:27:08,755 --> 00:27:10,173
لم أفعل أي شيء.
411
00:27:17,264 --> 00:27:18,765
أنت تعرف...
412
00:27:19,724 --> 00:27:21,726
لقد راودتني أحلام سيئة بشأن (رينا) أيضاً
413
00:27:22,602 --> 00:27:23,853
عندما وصلت هنا لأول مرة.
414
00:27:25,146 --> 00:27:27,607
لكن هل تعلم ما الذي ساعدهم على الرحيل؟
415
00:27:27,983 --> 00:27:30,569
أن أكون صادقًا بشأن ما فعلته في تلك الليلة.
416
00:27:31,570 --> 00:27:34,364
لقد أخطأنا، وهي الآن ميتة.
417
00:27:36,366 --> 00:27:38,868
إذن، هذا أقل ما يمكن فعله
أننا مدينون لها.
418
00:27:45,625 --> 00:27:48,920
بعد لحظات فقط
انفجار القمر الصناعي الروسي في السماء
419
00:27:48,920 --> 00:27:51,715
صعدت سمارة بيلي
الحافلة للعودة إلى المنزل،
420
00:27:51,715 --> 00:27:54,801
والتقى وارن جلواتسكي
مع أصدقائه تحت الجسر.
421
00:27:56,011 --> 00:27:57,721
وقد شهد العديد من شهود العيان
422
00:27:57,721 --> 00:27:59,848
لتورط وارن
في المعركة الأولى.
423
00:27:59,848 --> 00:28:03,768
ركل رينا فيرك,
فتاة لم يعرفها حتى
424
00:28:03,768 --> 00:28:06,354
الحق في الرأس لأنها توسلت للرحمة.
425
00:28:07,522 --> 00:28:09,900
ولكن قراره لمتابعة
رينا عبر هذا الجسر
426
00:28:09,900 --> 00:28:12,986
مع كيلي إيلارد
وماذا حدث في تلك الليلة
427
00:28:14,070 --> 00:28:15,322
لا يعرفها إلا المتهم.
428
00:28:16,781 --> 00:28:18,408
التزم بالخطة.
429
00:28:18,408 --> 00:28:20,869
لا أحد يستطيع أن يخبرك
ما يمكنك أو لا يمكنك تذكره.
430
00:28:37,886 --> 00:28:39,346
حسنًا، حسنًا، هذا يكفي.
431
00:28:39,346 --> 00:28:40,555
هذا جيد.
432
00:28:43,892 --> 00:28:44,893
أفتقدك.
433
00:28:52,859 --> 00:28:55,987
يو! أين جوزفين؟
434
00:28:55,987 --> 00:28:58,198
يا،
مؤخرة شخص ما على وشك أن تهتز!
435
00:28:59,991 --> 00:29:02,452
نعم، من الأفضل أن تهرب!
436
00:29:03,620 --> 00:29:04,621
دعنا نذهب!
437
00:29:08,291 --> 00:29:10,544
- من كان ذلك؟
438
00:29:11,503 --> 00:29:12,504
لا أعرف.
439
00:29:13,672 --> 00:29:14,714
هل تريد الذهاب للمشاهدة؟
440
00:29:16,466 --> 00:29:17,551
لا يا وارن.
441
00:29:18,134 --> 00:29:20,136
يو، من كان ذلك؟
442
00:29:28,687 --> 00:29:32,107
وارن، هل تتذكر
مساء 14 نوفمبر؟
443
00:29:32,107 --> 00:29:33,984
أم...
444
00:29:36,611 --> 00:29:38,905
كنت، اه، في حالة سكر جدا في ذلك اليوم.
445
00:29:38,905 --> 00:29:41,157
لقد اكتشفت للتو أننا فقدنا مقطورتنا.
446
00:29:41,157 --> 00:29:44,869
لذلك، عندما يتعلق الأمر بالقتال
تحت الجسر الذي يضم رينا فيرك،
447
00:29:44,869 --> 00:29:46,329
ما هي ذكرياتك؟
448
00:29:50,333 --> 00:29:52,669
لا أتذكر حقا
أي شيء من تلك الليلة
449
00:29:58,633 --> 00:30:01,136
- لا مزيد من الأسئلة، حضرة القاضي.
450
00:30:06,016 --> 00:30:08,685
وارن، هل تقصد
ليقول للقاضي اليوم
451
00:30:08,685 --> 00:30:10,812
أنك لا تتذكر اللحظة
تعرضت رينا فيرك للضرب
452
00:30:10,812 --> 00:30:12,397
تحت جسر كريجفلاور؟
453
00:30:15,984 --> 00:30:17,027
كنت في حالة سكر جدا.
454
00:30:17,944 --> 00:30:20,238
أرى.
لذلك، لا يمكنك أن تتذكر ما كنت
455
00:30:20,238 --> 00:30:22,032
وما فعلته كيلي إيلارد في تلك الليلة؟
456
00:30:23,033 --> 00:30:25,702
ولن يعرف أحد أبدًا
ماذا حدث لرينا فيرك؟
457
00:30:28,330 --> 00:30:29,831
هل يمكنك التعايش مع ذلك؟
458
00:30:37,172 --> 00:30:39,799
- لا أعرف.
هيا، انظر.
459
00:30:39,799 --> 00:30:41,760
دعنا فقط...
460
00:30:41,760 --> 00:30:44,137
دعونا فقط نأخذ الأمور ببطء، حسنا؟
فقط لمساعدتك على التذكر.
461
00:30:46,765 --> 00:30:49,726
لماذا لا تخبرنا فقط بما حدث
ليلة 14 نوفمبر،
462
00:30:49,726 --> 00:30:52,395
كما تتذكره؟
فقط خذ وقتك.
463
00:31:12,958 --> 00:31:14,209
لا بأس يا وارن.
464
00:31:14,668 --> 00:31:18,255
فقط أخبرنا بالحقيقة،
وليس لديك ما يدعو للقلق.
465
00:31:26,680 --> 00:31:29,683
أتذكر نوعا ما حفنة
من الناس ذهبوا تحت الجسر.
466
00:31:44,155 --> 00:31:45,574
قف!
467
00:31:56,293 --> 00:31:59,129
يو، أنت جيد؟
468
00:31:59,129 --> 00:32:00,797
- أنا بخير.
469
00:32:00,797 --> 00:32:02,841
خذ جرعة من ذلك. هدئ أعصابك.
470
00:32:02,841 --> 00:32:04,676
.. ونحن سخيف سخيف من ذلك.
471
00:32:04,676 --> 00:32:05,760
من نحن؟
472
00:32:19,900 --> 00:32:21,276
- اللعنة عليها، كيلي!
473
00:32:25,822 --> 00:32:29,075
ما هي اللعنة، وارن؟!
أنت لا تعرفها حتى! يذهب!
474
00:32:56,728 --> 00:32:58,396
وارن!
475
00:32:58,396 --> 00:33:00,482
وارن.
476
00:33:01,024 --> 00:33:03,818
تلك الفتاة رينا ذهبت عبر الجسر.
دعونا نتبعها.
477
00:33:06,696 --> 00:33:07,948
لماذا؟
478
00:33:09,699 --> 00:33:11,701
أريد التأكد من أنها بخير.
479
00:33:20,168 --> 00:33:22,170
أريد أن أرى إذا كانت آسفة.
480
00:33:24,506 --> 00:33:26,508
أريدها أن تقول أنها آسفة.
481
00:33:35,642 --> 00:33:37,644
تعال. دعنا نذهب.
482
00:33:47,862 --> 00:33:50,824
نعم. تمام.
483
00:34:20,645 --> 00:34:22,397
وارن، سألت ماذا
حدث عندما حصلت على اثنين
484
00:34:22,397 --> 00:34:24,107
إلى الجانب الآخر من الجسر.
485
00:34:26,109 --> 00:34:28,236
ضربتها كيلي أكثر.
486
00:34:32,866 --> 00:34:34,868
ثم وضعتها في الماء
487
00:34:36,119 --> 00:34:37,996
أغرقتها.
488
00:34:39,289 --> 00:34:42,500
هذا يكفي. قلت هذا يكفي!
489
00:34:42,500 --> 00:34:44,961
- الهدوء من فضلك.
490
00:34:45,420 --> 00:34:47,339
وارن.
491
00:34:47,339 --> 00:34:50,926
هل لمست رينا في أي وقت
بعد أن عبرت الجسر؟
492
00:34:50,926 --> 00:34:53,053
لا يا سيدي.
493
00:34:54,012 --> 00:34:55,847
هل أخبرت كيلي بالتوقف؟
494
00:34:55,847 --> 00:34:58,308
- نعم.
495
00:34:58,308 --> 00:35:00,352
عدة مرات.
496
00:35:00,352 --> 00:35:03,605
هل حاولت جسديا
ومنع كيلي من إغراق رينا؟
497
00:35:11,279 --> 00:35:12,781
أم...
498
00:35:15,951 --> 00:35:16,952
لا.
499
00:35:19,579 --> 00:35:21,665
إذن، لم تكن تريدها
لوقف هذا السوء، هاه؟
500
00:35:24,834 --> 00:35:26,378
ذلك لأنك أحببت ذلك؟
501
00:35:27,254 --> 00:35:28,630
هل أحببت مشاهدة رينا تموت؟
502
00:35:30,715 --> 00:35:31,716
لا.
503
00:35:34,678 --> 00:35:36,388
وارن.
504
00:35:36,388 --> 00:35:39,683
هل ساعدت كيلي في السحب
جثة رينا في الوادي؟
505
00:35:45,146 --> 00:35:46,481
أنا...
506
00:35:49,734 --> 00:35:52,320
لا أريد أن أقول شيئا
لتجريم نفسي.
507
00:35:52,320 --> 00:35:54,072
هيا يا وارن.
508
00:35:55,407 --> 00:35:58,201
كيف تجرم نفسك
إذا لم تفعل أي شيء؟
509
00:36:04,124 --> 00:36:06,293
لقد قمت بسحب رينا، أليس كذلك؟
510
00:36:14,968 --> 00:36:17,012
لا أعرف.
511
00:36:29,024 --> 00:36:31,818
هذه هي الملابس الداخلية لـ Reena Virk
وجدت في الوادي.
512
00:36:38,325 --> 00:36:41,328
هل رأيت هذه الليلة
رينا فيرك قُتلت؟
513
00:36:44,497 --> 00:36:45,999
لا أعرف.
514
00:36:47,584 --> 00:36:50,378
في سمارة بيلي
بيان للشرطة،
515
00:36:50,879 --> 00:36:53,590
قالت أنك أخبرتها
516
00:36:53,590 --> 00:36:55,383
كان لدى رينا ظهر مشعر حقًا.
517
00:36:55,383 --> 00:36:56,676
لا، لا، لقد قلت--
518
00:36:56,676 --> 00:36:59,930
لقد ساعدت للتو في جر فتاة إلى وفاتها،
والتفاصيل التي عالقة فيك..
519
00:37:00,722 --> 00:37:02,933
هل كان لديها بعض شعر الجسم؟
520
00:37:05,435 --> 00:37:08,313
هذا لأنك رأيت رينا
كحيوان يمكنك ببساطة قتله
521
00:37:08,313 --> 00:37:09,981
دون نتيجة، أليس كذلك؟
522
00:37:09,981 --> 00:37:12,275
- لا.
قل لي، وارن.
523
00:37:12,776 --> 00:37:15,362
في وفاة رينا فيرك،
524
00:37:15,362 --> 00:37:18,740
على مقياس من واحد إلى 10، ما مدى المسؤولية
هل أنت وكم كان كيلي؟
525
00:37:23,328 --> 00:37:24,579
أم...
526
00:37:29,000 --> 00:37:30,794
أعتقد...
527
00:37:30,794 --> 00:37:32,921
ثلاثة وسبعة.
528
00:37:34,172 --> 00:37:36,132
ثلاثة وسبعة؟
529
00:37:36,132 --> 00:37:38,218
كنت ثلاثة من أصل 10؟
530
00:37:39,177 --> 00:37:40,178
لفعل ماذا؟
531
00:37:45,809 --> 00:37:49,312
للركل على الجانب الأول.
532
00:37:53,858 --> 00:37:56,236
فقط لوجودك حولها.
533
00:38:45,076 --> 00:38:47,162
هل يمكنني الدخول يا كام؟
534
00:38:49,623 --> 00:38:51,124
لا أستطيع النوم.
535
00:39:03,303 --> 00:39:06,973
وارن، أم، سألني
إذا كنت سأعطي هذا مرة أخرى لك.
536
00:39:08,600 --> 00:39:10,602
الليلة التي اعتقلته فيها.
537
00:39:20,487 --> 00:39:22,656
هذا هو غابي، أليس كذلك؟
538
00:39:34,542 --> 00:39:36,044
انظر اه...
539
00:39:39,172 --> 00:39:43,009
بيكا، لا أستطيع التظاهر بأنني أعرف
ماذا يدور في ذهنك ولكن...
540
00:39:45,554 --> 00:39:49,224
أنت تعرف أن غابي ووارن
لا شيء على حد سواء.
541
00:39:50,183 --> 00:39:52,185
بالطبع، أعرف ذلك.
542
00:39:57,274 --> 00:39:59,776
أنا فقط أرى الصبي الذي يحتاجني.
543
00:40:04,656 --> 00:40:07,075
لكنني لا أفهم لماذا هذا الجنون
544
00:40:07,075 --> 00:40:08,994
لرؤية الجانب الذي ليس فقط بالنسبة له
545
00:40:08,994 --> 00:40:11,955
الخطأ الفظيع
صنعه في حياته
546
00:40:11,955 --> 00:40:14,291
بيكا، عليك أن تستقيلي
ووصفه بأنه خطأ.
547
00:40:14,291 --> 00:40:17,377
لا تعتقد أن الناس يمكنهم فعل الأشياء
يتمنون لو لم يفعلوا؟
548
00:40:36,313 --> 00:40:39,316
هل ما زلت تعتقد غابي
سيكون هنا إذا لم يكن بالنسبة لي؟
549
00:40:46,239 --> 00:40:47,449
أنت تعرف، أنا...
550
00:40:47,449 --> 00:40:50,410
كنت طفلا
عندما قلت ذلك لك.
551
00:40:54,581 --> 00:40:56,875
أعتقد أنك لا تزال تنظر إلي بهذه الطريقة.
552
00:41:09,638 --> 00:41:12,140
لا أعرف.
553
00:41:23,860 --> 00:41:25,946
نحن على بعد دقائق فقط من صدور الحكم
554
00:41:25,946 --> 00:41:28,657
- في محاكمة جريمة قتل رينا فيرك.
555
00:41:29,908 --> 00:41:30,992
جو!
556
00:41:32,118 --> 00:41:33,370
خمين ما؟
557
00:41:34,496 --> 00:41:35,830
نجحت خطتي.
558
00:41:35,830 --> 00:41:37,415
المحامي الخاص بي أقنع القاضي
559
00:41:37,415 --> 00:41:40,835
حياتي في خطر فعلا
أو بعض القرف، لذلك...
560
00:41:40,835 --> 00:41:42,170
انا ذاهب للمنزل.
561
00:41:42,796 --> 00:41:46,258
اعتقدت أنك قلت
كانت الخطة هي إخراجنا.
562
00:41:46,258 --> 00:41:47,968
أنا أعرف.
563
00:41:47,968 --> 00:41:49,761
إنها مجرد خطوة واحدة.
564
00:41:49,761 --> 00:41:52,097
المحامي الخاص بي سوف يعمل
عليك المقبل، حسنا؟
565
00:41:56,351 --> 00:41:59,354
كما تعلمون قال وارن أنه يحصل،
مثل هذه الأحلام السيئة عن رينا
566
00:42:00,313 --> 00:42:01,356
هل تحصل عليهم أيضا؟
567
00:42:02,065 --> 00:42:04,025
انه مجرد احمق.
568
00:42:09,614 --> 00:42:11,491
إذن، ما هي الخطوة التالية؟
569
00:42:11,491 --> 00:42:13,868
ألا يتوجب عليك الذهاب إلى محاكمتك؟
570
00:42:13,868 --> 00:42:15,954
أوه. نعم.
571
00:42:17,330 --> 00:42:19,499
غبي جدا لا يزال يتعين علي ذلك.
572
00:42:19,499 --> 00:42:22,085
إيلارد! وصلت والدتك.
573
00:42:22,085 --> 00:42:23,670
الحمد لله.
574
00:42:28,425 --> 00:42:30,135
أعلم أن الأمر سيء، لكن...
575
00:42:31,803 --> 00:42:34,139
عليك أن تكون خارجا قريبا.
576
00:42:35,432 --> 00:42:37,642
سي إم سي. مدى الحياة.
577
00:43:20,060 --> 00:43:23,813
حسنا، على الأقل نحن الآن
تعرف لماذا حدث هذا.
578
00:43:26,608 --> 00:43:28,735
رينا لم تكن بشرية بالنسبة له.
579
00:43:32,739 --> 00:43:33,865
لماذا تقول ذلك؟
580
00:43:36,284 --> 00:43:38,078
ألم تسمع ما قاله؟
581
00:43:38,995 --> 00:43:41,289
ماذا يتذكر عن رينا؟
582
00:43:42,374 --> 00:43:45,877
تعتقد أنه لو كانت رينا تشبهك،
هل كان سيفعل ذلك؟
583
00:43:53,051 --> 00:43:56,555
قلت في الأخبار
أردت أن تعرف سبب وفاة رينا.
584
00:44:00,016 --> 00:44:02,018
ذلك لأنه كان غاضبا
585
00:44:03,311 --> 00:44:07,190
وكانت هناك.
شخص ما ... أضعف.
586
00:44:07,899 --> 00:44:10,694
شخص لا يهمه.
شخص يستطيع...
587
00:44:11,570 --> 00:44:12,946
التضحية.
588
00:44:16,992 --> 00:44:20,662
فهم ذلك هو السبيل الوحيد
أن أكتب عن حياة ابنتي.
589
00:44:27,127 --> 00:44:29,170
وارن جلواتسكي، من فضلك قف.
590
00:44:33,425 --> 00:44:36,428
العنف ليس نشاطًا ترفيهيًا.
591
00:44:37,554 --> 00:44:41,516
لقد وجدت شهادة جلواتسكي
غير مكتمل وغير محتمل،
592
00:44:41,516 --> 00:44:45,437
وأعتقد أن القليل جدا
وصدق ما قاله
593
00:44:45,437 --> 00:44:48,481
وأنا راضي بما بعده
شك معقول
594
00:44:48,481 --> 00:44:52,027
الذي قصده جلواتسكي
لإحداث ضرر جسدي لفيرك
595
00:44:52,027 --> 00:44:55,530
وكان متهورًا
فيما يتعلق بما إذا كان الموت قد أعقب ذلك.
596
00:44:55,530 --> 00:44:58,575
على هذا النحو، أجد جلواتسكي...
597
00:44:59,451 --> 00:45:02,120
مذنب بارتكاب جريمة قتل من الدرجة الثانية حسب التهم الموجهة إليه.
598
00:45:13,298 --> 00:45:17,219
لقد حكم عليك بالسجن مدى الحياة
دون أهلية للإفراج المشروط
599
00:45:17,219 --> 00:45:21,264
إلى وقت سيتم تحديده لاحقا
من قبل التاج والمحكمة.
600
00:45:52,879 --> 00:45:55,632
سأتأكد
الجميع يعرف قلبك.
601
00:46:01,304 --> 00:46:02,556
هذا يكفي.
602
00:46:03,098 --> 00:46:05,600
- قم بإخلاء القاعة من فضلك! مسح القاعة!
- الوداع.
603
00:47:37,359 --> 00:47:39,361
أفضل يوم على الإطلاق!
604
00:47:42,361 --> 00:47:46,361
اضغط على www.titlovi.com